5f703e17

By: Michael Lynch <git@mtlynch.io>

Inline caption media reads

Log malformed media IDs and translate store read failures at their handler
callsites without wrapping errors.