f77c4e41

By: Michael Lynch <git@mtlynch.io>

Return errors from caption media reads

Keep media lookup side-effect free so the GET handlers explicitly translate
read errors into HTTP responses.