By: Michael Lynch <git@mtlynch.io>
Test caption updates through the media handler Verify owner edits and clears persist, unauthorized updates leave captions unchanged, and unknown media returns 404. Remove duplicate store-level tests and inline the end-to-end caption edit steps.