The worker's --nix-daemon-shared-dir option now takes a relative path only, which is what it always meant.
An absolute path there used to be accepted and silently placed the directory outside the runtime directory it belongs under.
Pass --shared-nix-cache if you want to name a Nix cache directory by its full path.