ci: Switch away from Detsys nix-installer-action https://determinate.systems/blog/installer-dropping-upstream/