Simplify optional value construction with Go 1.26 new expressions (#839) Use new(expression) instead of pointer-only temporaries and test helpers, keeping optional-value behavior unchanged.