Re-enable the Nix dev cache job on Linux Also enable it on aarch64-linux for the first time. Fixes #5789.